Bishop's Message

活力

Jul 2022    
IN THE DAYS OF YOUTH AND VIGOUR

每年的7月份,新加坡都庆祝青年节!

圣经中的传道书12:1这样对我们的青年说:
你趁着年幼,衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。

最近,我与我们卫理学校的青年分享了关于这节经文的两点。

第一,这段经文部分的内容与萧伯纳常说的一句话相似:青春是一件美妙的事。可惜浪费在年轻人身上了!

青春真是件美妙的事。不要浪费它。用青春岁月的时间和精力来建立一种重要的联系,这种联系会比你的青春更长久,就是与上帝你的创造主的关系。

第二,圣经作者用来表示“创造主”的希伯来词是一个有趣的词。大多数语言的单词都拥有超过一种理解的方式。(例如英语的狗吠声bark 和树皮bark 是同一个英语单词,一旦翻译成另一种语言时就需要使用不同的词语。)

大多数英文圣经翻译都使用传道书 12:1 中的“创造主”一词,这是有道理的。但是现代犹太翻译的希伯来圣经(塔纳赫Tanakh)选择的另一个词也很有意义。

因此,趁着年幼,珍惜你的活力。

与其将自己局限在这个希伯来语单词四种细微差别含义中的一种,一位著名的犹太拉比Akiba ben Josef (公元 135 年)把其中三种含义都包括在一个句子中!

“你趁着年幼,记住你从哪里来(你的源头),你要去哪里(你的坟墓),以及你命定要在谁面前交账(你的创造主)。”

以下,是我自己一个俏皮的尝试,把所有四个可能的细微差别的意思都挤入句子中:

趁着你年幼,记住你的结束(你的起点和终点),以及你的创造者,因祂是你自始至终的力量(活力)。

天父上帝,求赐福我们的年轻人,从开始直到末了。阿们。

Mandarin translation by Rev Lisa Yu

Bishop Dr Gordon Wong was elected Bishop of The Methodist Church in Singapore in 2020. He served as President of the Trinity Annual Conference from 2013-2020.

REACH OUT

Counselling isn’t only for crises

Counselling isn’t only for crises

Aug 2022     It helps prevent them Suzanne* and Mark* have been arguing over how he meets his buddies for drinks after work. From her perspective, he is prioritising his friends over her. Suzanne is frustrated about how little they communicate, and suggests that they go for counselling but Mark refuses. Feeling hopeless,...
Politics and Christian Missions

Politics and Christian Missions

Aug 2022     On 2 April 2020, Akinyemi O. Alawode published an article “Politics in Christian Missions”1 in which he states that Christian missions and politics each have different goals, and asserts that “there has always been a conflict between politics and Christian missions where politics seeks to play a controlling role…”,2 resulting...
Read by Month